Agathias the Scholastic epigram for Callirhoe
Αγαθίας ο Σχολαστικός
Επίγραμμα γιά την Καλιρρόη
ΣΧΟΛΙΟ
Η μάλλον εταίρα Καλιρρόη αφηγείται στο επίγραμμα
τα ερωτικά της επιτεύγματα.
Περί Αγαθία του σχολαστικού
Ο Αγαθίας ο Σχολαστικός (περί το 530 − 581/582 μ.Χ.) ήταν Βυζαντινός ποιητής και ιστορικός, γνωστός για τα έργα του Κύκλος των νέων επιγραμμάτων, μια ποιητική συλλογή στην οποία διασώθηκαν και δικά του αλλά και ποιήματα άλλων ποιητών, αλλά και για τα πέντε ιστορικά βιβλία με τίτλο Περί της Ιουστινιανού βασιλείας, όπου περιγράφεται η ιστορία του Βυζαντίου από το 522 έως το 559.
ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ
ΣΧΟΛΙΟ “Βυζαντίδος ἔνδοθι Ῥώμης” Βυζαντινός ο Αγαθίας ,αρα υποθέτω ότι εννοεί την Κωσταντινούπολη
1.μαχλάς, -άδος, ἡ (Α)
α. ακόλαστη, ασελγής γυναίκα
β. (για πράγματα) ζωηρός, ακμαίος, σφριγηλός.
[ΕΤΥΜΟΛ. μάχλος «λάγνος, ακόλαστος» + κατάλ. -άς (πρβλ. δρομ-άς, λιχμ-άς)].
2.Το Βυζάντιο, επίσης γνωστό ως Βυζαντίς, ήταν αρχαία ελληνική αποικία που ιδρύθηκε στο μισό του Κεράτιου κόλπου και των στενών του Βοσπόρου, στην περιοχή όπου βρίσκεται σήμερα η Κωνσταντινούπολη.
3.ὠνητήν — ὠνητής buyer masc acc sg (attic epic ionic) ὠνητός bought fem acc sg (attic epic ionic)
ωνητής — οῡ, και δωρ. τ, ὠνατάς, ᾱ, ὁ, Α [ὠνοῡμαι] 1. αγοραστής
ωνητός — ή, ό / ὠνητός, ή, όν, ΝΜΑ, και ὠνητός, όν, Α [ὠνοῡμαι] αυτός τον οποίο μπορεί κανείς να αγοράσει
4.[ΕΤΥΜΟΛ. πολυ-* + δαίδαλος «επιδέξιος, περίτεχνος», βλ. και λ. δαίδαλος].
5.ΑΠΟΡΙΑ.Ποιός νάτανε άραγε ο ερωτύλος Θωμάς που τον έπιασε οίστρος γιά τη ακόλαστη Καλιρρόη ??
6.οἰστρηθείς — οἰστράω sting. aor part pass masc nom/voc sg (attic ionic) οἰστρέω sting. aor part pass masc nom/voc sg
οἰστράω: ή -έω, μέλ. -ήσω, αόρ. αʹ ᾤστρησα ή οἴστρησα — Παθ., μτχ. αορ. αʹ οἰστρηθείς (οἶστρος)·
I. τσιμπώ, κεντρίζω, κυρίως λέγεται για έντομο· μεταφ., μολύνω με το μικρόβιο της τρέλας, αὐτὰς ἐκ δόμων οἴστρησα, τις οδήγησα στην τρέλα και τις έκανα να βγουν και να φύγουν από το σπίτι, σε Ευρ. — Παθ., οἰστρηθείς, αυτός που έχει παραφρονήσει
7.δεικνύς — δεικνύ̱ς , δείκνυμι bring to light pres part act masc nom/voc sg …
8.ΑΠΟΡΙΑ.Γιατί δύο φορές η λέξη κραδίη ?
9.κραδίη noun sg fem nom epic ionic
ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Μαχλὰς ἐγὼ γενόμην Βυζαντίδος ἔνδοθι Ῥώμης,
ὠνητὴν φιλίην πᾶσι χαριζομένη:
εἰμὶ δὲ Καλλιρόη πολυδαίδαλος,
ἣν ὑπ᾽ ἔρωτος οἰστρηθεὶς Θωμᾶς τῇδ᾽ ἔθετο γραφίδι,
δεικνὺς ὅσσον ἔχει πόθον ἐν φρεσὶν,
ἶσα γὰρ αὐτῷ κηρῷ τηκομένῳ κραδίη ἡ κραδίη.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΝ
Ακόλαστη τριγυρνούσα εγώ στην Βυζαντινή Ρώμη,
προσφέροντας έρωτα σε όποιον είχε να πληρώσει.
Είμαι η Καλιρρόη η επιτήδεια στις ερωτικές φιλίες.
για μένα έγραψε αυτό το ποίημα ο Θωμάς,
κινημένος από τρελλό έρωτα.
Θέλοντας να δείξει ,πόσο πόθο είχε στο μυαλό του γιά μένα.
Οπως το το κερί λιώνει, το ίδιο λιώνει και η καρδιά του.
Θεόδωρος
Συκιά Χαλκιδικής
18.9.23
source